Je m'appelle Edens, j'ai onze ans.

Je viens de Haïti avec mon papa,

j'ai un petit frère qui s'appelle Terens

et deux grands frères, Roudi et Roni.

ma cousine s'appelle Love.

J'ai ma maman, elle me manque beaucoup

parce qu'elle est loin d'ici, à Haïti.

Tous mes amis me manquent

tous les soirs et tous les jours.

Je m'appelle Rafael, j'ai six ans.

Je viens du Portugal avec maman,

j'ai rejoint mon papa.

Je m'appelle Rohina, j'ai onze ans.
Je viens d'Afghanistan avec ma maman, ma soeur et mon frère.
Avant, j'habitais à Kaboul dans un immeuble,
j'aimais jouer à chat avec mes amis.
À la maison, je travaille, je regarde les cartoons à la télé.
Sur l'ordinateur, je regarde les films en ourdou.
J'aime bien l'école parce que j'apprends bien le français
et à lire et écrire.

Je m'appelle Mim,
je viens du Bengladesh avec maman et mon frère.
J'ai onze ans.
J'aime bien dessiner et jouer.
J'aime l'école et faire du vélo.
Voilà, c'est fini...

Je m'appelle Salah, j'ai dix ans.

Je viens de Tchétchénie avec papa, maman 

et mes trois soeurs.

Je parle tchétchène et russe et j'apprends le français.

En Tchétchénie, j'habitais à Grozny dans une maison. 

Je m'appelle Michelove.

J'ai sept ans, je suis un garçon.

Je viens de Haïti avec ma maman

et mes quatre frères et soeurs.

Je m'appelle Adjasan. J'ai huit ans.

Je viens du Sri Lanka. 

J'habite à Chelles avec mon papa, ma maman,

mon grand frère et ma grande soeur.

Je m'appelle Thenuja, j'ai neuf ans.
Je viens du Sri Lanka avec ma maman, mon papa
et mon frère.
J'aime jouer à cache-cache.

Je m'appelle Rishna, j'ai sept ans.

Je viens du Sri Lanka.

Je parle tamoul et anglais et j'apprends le français.

J'ai un frère, il a huit ans, il s'appelle Kishan.

Je m'appelle Kishan, j'ai huit ans.

Je viens du Sri Lanka.

Je parle tamoul, anglais,

maintenant, j'apprends le français...  

Je m'appelle Vidhya, j'ai huit ans.
Je viens du Sri Lanka avec ma maman et mon papa.
j'aime bien jouer.

Fatima, Tiago

Fin de la séance de portraits.

Thenuja, Rohina

Rafaël, Salah

Premisha, Vidhya

Daniel, Rafaël

Mahilini, Kishan

Adjasan, Rishna

Mim, Edens

Retour à l'école des Aulnes pour la seconde séance de portraits,

lundi 23 mai.

La journée s'achève,
Mahilini et Salah rêvent à d'autres aventures.
À suivre...

En attendant de parler au petit enregistreur,
Thénuja, Rishna et Vidhya
s'amusent dans notre studio d'enregistrement improvisé.

Tiago se met au travail, il me raconte une histoire de football

ensuite il écoute sa voix avec plaisir...

                              

Kishan s'amuse avec l'appareil photo, 

il réalise un auto portrait 

avant d'écouter son portrait sonore.

Prémisha commence la séance, 

elle répète son texte, on enregistre, je l'écoute,
ensuite, elle prend le casque et écoute avec malice sa voix.

Retour à l'école des Aulnes le 3 mai,

nous continuons les portraits sonores,

Mahilini s'amuse avant de m'aider pour les traductions.

Izabel, Caroline et Cristina,
les amies inséparables me demandent de faire un petit portrait de groupe...

Fin de la séance du 6 mai.

Les filles semblent bien sérieuses ou pensives pour la séance.

Ce n'est pas le cas autour de moi.

Carine, Sinthuya et Précilia.

Le temps des copains, copines.

Éric et Caroline, Izabel et Cristina.

Je donne quelques instructions à Éric pour le portrait,

ils sont libres de ne pas me regarder...

       

La séance de portraits vue par les élèves.

Stébani, Sinthuya.

Vanessa, Dounia, Love Christelle.

Carine, Précilia.

Emmanuel, Apolo, Éric.

Caroline, Izabel, Cristina.

Dieudonné, Estevenson.

Séance de portraits (2) au lycée Louis Lumière, le 6 mai.

J'élargis le champs de vision et donne à voir plus de la personne.

La couleur prend place, le noir et blanc s'efface...

Vidhya pose avec sa copine Thenuja dans le jardin de l'école.

Fin de la séance du 4 avril.

La surprise de découvrir sa voix dans les yeux de Rishna,

Vidhya joue le rôle de la traductrice

sous le regard amusé de Kishan.

J'ai demandé à chaque élève de m'apporter un objet de son pays.

Vidhya me montre sa magnifique robe du Sri Lanka.

Je poursuis les portraits sonores avec Fatima et Daniel.

Nous sommes le 4 avril 2011.

Salah arrivé il y a quelques semaines

est déjà complètement intégré dans la classe.

Il apprend très vite le français.

Rishna et Kishan dans leur nouvelle école.

Ils découvrent très vite Adjasan.

Kishan et Rishna viennent d'arriver du Sri Lanka.

Ils acceptent de poser pour moi,

un peu surpris et intimidés...

nous parlons un peu anglais ensemble.

Retour à l'école des Aulnes le 28 mars.

Séance de portraits pour Salah et Mahilini.

Je m'appelle Premisha,

je viens du Sri Lanka avec ma mère, mon père et ma soeur.

J'ai 10 ans.

J'aime jouer à cache-cache avec ma soeur.

Je m'appelle Tiago Da Veiga.

Je viens du Portugal avec ma maman et ma soeur,

j'ai rejoint mon père.

J'ai 10 ans.

Je m'appelle Fatima.

Je viens d'Algérie. J'ai 8 ans.

J'ai aussi un frère qui s'appelle Ayoub.

J'ai rejoint mon père avec maman et mon frère.

Je suis en France depuis huit mois.

Je m'appelle Daniel.

Je viens du Portugal avec ma maman, mon père et mon frère.

J'ai 8 ans.

Je m'appelle Rafaël, j'ai dix ans.

Je suis un garçon, je viens du Portugal

avec mon père, ma mère et mon frère.

J'habite à Chelles dans une maison.

J'aime faire du vélo et du roller.

Je m'appelle Mahilini, j'ai 9 ans.

Je viens du Sri Lanka avec ma maman et mes deux soeurs

pour rejoindre mon papa.

J'habite à Chelles.

Ma maman s'appelle Kavitha.

J'aime jouer avec mes deux soeurs.

J'aime bien la France.

Je m'appelle Kheda,

j'ai 16 ans, je suis Tchétchène.

Je suis en France depuis huit mois.

Je parle allemand, un peu français et russe.